-
1 нарушать
несовер. - нарушать;
совер. - нарушить( что-л.)
1) (о порядке, тишине) disturb;
break нарушать равновесие сил ≈ to upset the balance of power нарушать покой ≈ to shatter peace and quiet (of) нарушать молчание ≈ to break the silence
2) (о законе, правиле и т.п.) infringe (upon), violate, transgress;
break нарушать закон нарушать словонаруш|ать -, нарушить (вн.)
1. (не соблюдать) break* (smth.), violate (smth.) ;
(закон, договор и т. п. тж.) infringe (smth.) ;
~ дисциплину violate discipline;
~ государственную границу violate the State frontier;
2. (мешать, прерывать) disturb (smth.) ;
~ тишину break*/disturb the stillness;
~ение с.
3. breach, violation;
(договора и т. п.) infringement;
неумышленное ~ение юр. unintentional infringement;
~ение контракта break of contract;
~ение обязательств default on obligation;
~ение порядка платежей violation of payment order;
~ение права infringement of a right;
штраф за ~ение penalty for violation;
~ение общественного порядка breach of the peace;
~ение границы illegal crossing of the frontier, border violation;
4. (покоя) disturbance;
~итель м. offender;
~итель границы frontier intruder/violator;
~итель общественного порядка disturber of the peace.Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать
-
2 нарушать вакуум
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать вакуум
-
3 нарушать границу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать границу
-
4 нарушать договор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать договор
-
5 нарушать закон
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать закон
-
6 нарушать инструкцию
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать инструкцию
-
7 нарушать молчание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать молчание
-
8 нарушать нормальную работу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать нормальную работу
-
9 нарушать обещание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать обещание
-
10 нарушать образец
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать образец
-
11 нарушать обтекание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать обтекание
-
12 нарушать обычное положение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать обычное положение
-
13 нарушать обязательства
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать обязательства
-
14 нарушать патент
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать патент
-
15 нарушать покой
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать покой
-
16 нарушать породу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать породу
-
17 нарушать порядок
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать порядок
-
18 нарушать пост
to break the fastБольшой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать пост
-
19 нарушать правила
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать правила
-
20 нарушать правило
Большой англо-русский и русско-английский словарь > нарушать правило
См. также в других словарях:
нарушать — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
нарушать — законы • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать порядок • содействие, вред нарушать права • действие, прерывание нарушать правила • объект, Neg, зависимость, контроль нарушать равновесие • существование / создание, прерывание нарушить закон… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нарушать закон — Преступать, обходить, отступать от закона, поступать противозаконно (против совести), кривить душой; вступать в сделку (в компромисс) с совестью, нарушать покой, расстраивать. Прот … Словарь синонимов
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
НАРУШАТЬ — чего, нарезать съестного ломтями, как хлеба, жареного. в сев. и вост. ·губ. поныне говорят рушать (а не резать) жаркое. Когда гусь нарушается (т. е. будет нарушан), подавать. Нарушенье. ср. нарушка жен. действие по гл. II. НАРУШАТЬ нарушить что,… … Толковый словарь Даля
нарушать верность — делать неверности, обманывать, изменять, прелюбодействовать, гулять, нарушать супружескую верность, наставлять рога, рогатить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нарушать единство — ссорить, вносить разлад, раздроблять, раскалывать, нарушать цельность Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
нарушать покой — См. тревожить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. нарушать покой вызывать беспокойство, сидеть в печенках, не давать покоя, будоражить, заботить, лишать покоя, вызывать… … Словарь синонимов
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, нарушаю, нарушаешь. несовер. к нарушить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАРУШАТЬ — НАРУШАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. нарушить. 2. Не соблюдать общественный порядок (прост.). Гражданин, не нарушайте! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нарушать чьи-л. интересы — См … Словарь синонимов
